Englanti-suomi-sanasto RuneQuestiin ja Gloranthaan

Gloranthan paikat
Bagnot = Laukuton
Beast Valley = Petolaakso (myös Petojen laakso)
Black Horse County = Mustan hevosen kreivikunta
Blue Moon Plateau = Sinisen Kuun ylätasanko
Boldhome = Kotkanpesä
Brass Mountains = Vaskivuoret (myös Messinkivuoret)
Brown Sea = Ruskea meri
Caladraland = Caladramaa
Casino Town = Kasinokaupunki
Castle Blue = Sinilinna
Castle Coast = Linnarannikko
Castle of Lead = Lyijylinna
Chalk Man Hill = Kalkkimiehen kukkula
City of 10,000 Magicians = Kymmenentuhannen velhon kaupunki
City of Two Towers = Kahden tornin kaupunki
City of Wonders = Ihmeiden kaupunki
Cliffhome = Kalliokoti
Copper Sands = Kuparisannat
Corolaland = Corolamaa
Deeper = Syvempi
Devil's Marsh/Swamp = Paholaisen suo
Diamond Mountains = Timanttivuoret
Doblian City = Doblian kaupunki
Dragon Pass = Lohikäärmesola
Dragon's Eye = Lohikäärmeen silmä (myös Louhensilmä)
Duck Point = Ankkapiste (myös Ankkasuo)
Dwarf Hat = Kääpiöhattu
Dwarf Mine = Kääpiökaivos
Earthshaker Temple = Maanvapinan temppeli
East Wilds = Itäinen autio
East(ern) Isles = Itäiset saaret (myös Itäsaaret)
Eastpoint = Itäpiste
Elder Wilds = Vanhat erämaat
Elf Sea = Haltiameri
First Blessed Sultanate = Ensimmäisenä siunattu sulttaanikunta
Furthest = Kaukaisin
Garhound = Karkoira
Gemborg = Jalokivilinna (myös Safiirilinna)
Glowline = Hehkulinja
God Forgot Islands = Jumalan unohtamat saaret
Goldedge = Kultareuna
Golden Horse Valley/Goldhorse Vale = Kultahevosen laakso
Good Shore = Hyvä ranta
Grazelands = Ruohomaat
Greatway = Suurtie
Grey Mountains = Harmaat vuoret
Hell Crack = Helvetinrako
Heortland = Sydänmaa
Hidden Greens = Salainen viheriö
High Llama Pass = Korkean laaman sola
Holy Country = Pyhä maa
Homeward Ocean = Kotoinen valtameri
Hungry Plateau = Nälkäinen ylätasanko
Ice Bay = Jäälahti
Iron Mountains = Rautavuoret
Ivory Plinth = Norsunluupaasi
Jonstown = Joutola
Kingdom of Ignorance = Tietämättömyyden kuningaskunta
Kingdom of War = Sodan kuningaskunta
Lunar Empire = Lunarin imperiumi
Magasta's Maelstrom/Pool = Magastan pyörre/allas
Maidstone Mountains = Neitokiven vuoret
Mirin's Cross = Mirinin risti
Mirrorsea = Peilimeri
Moonbroth = Kuunvaahto
Mournsea = Surumeri (myös Murheen meri)
Munchrooms = Sienikkäät
Muse Roost = Runottaren orsi
New Coast = Uusi rannikko
New Fens = Uudet rämeet
New Vadeli Islands = Uudet vadelien saaret
Northpoint = Pohjoispiste (myös Pohjanperä)
Ocean of Terror = Kauhun meri
Old Sun Dome Temple = Vanha Aurinkokupolin temppeli
Old Trade = Vanha kauppa
Ormsland = Ormsmaa
Palace of Pentacles = Viisikannan palatsi
Plateau of Statues = Patsastasanko
Rainbow Mounds = Sateenkaarikummut
Red Ruins = Punaiset rauniot
Red Vadeli Islands = Punaisten vadelien saaret
Redhair Place = Punapäiden paikka
Redlands = Punamaat
Refuge = Turvapaikka
Rightarm Islands = Oikean käden saaret
Rindland = Rindmaa
Riskland = Riskimaa
River of Cradles = Kehtojoki
Rockwood Mountains = Lohkaremetsävuoret
Seapolis = Meripolis
Shadow Plateau = Varjon ylätasanko (myös Varjotasanko)
Shadowlands = Varjomaat
Shadows Dance = Varjotanssi
Silver Shadow Sultanate = Hopeavarjon sulttaanikunta
Sky Fall Lake = Taivaanjärvi
Slavewall = Orjamuuri
Snake Pipe Hollow = Käärmepiipun syvänne
Snow Line = Lumiraja
Southbank = Eteläranta (myös Etelänperä)
Southpoint = Eteläpiste
Stinking Forest = Haiseva metsä
Storm Mountains = Myrskyvuoret
Sun County = Auringon kreivikunta
Sun Dome County = Aurinkokupolin kreivikunta (myös Aurinkokuvun kreivikunta)
Sun Dome Temple = Aurinkokupolin temppeli
Sweet Sea = Makea meri
the Crater = Kraatteri
Three Step Islands = Kolmen askeleen saaret
Thrice Blessed Sultanate = Kolmesti siunattu sulttaanikunta
Thunder Delta = Ukkossuisto (myös Ukkosdelta ja Myrskysuisto)
Travelling Stone = Kulkeva kivi
Tunnelled Hills = Tunnelikukkulat
Upland Marsh = Ylämaan suo
Upriver = Yläjuoksu
Vadeli Islands = Vadelien saaret
Vale of Flowers = Kukkien laakso
Valind's Glacier = Valindin jäätikkö
Vulture Country = Korppikotkien maa
Wasp Nest = Ampiaispesä
Wastelands = Autiomaa
White Sea = Valkoinen meri
Whitewall = Valkomuuri
Wilm's Church = Wilmin kirkko
Wind Temple = Tuulen temppeli
Wintertop = Talvihuippu
Winterwood = Talvimetsä
Wolfblood = Suden veri
Wonderwood = Ihmemetsä
Worm Sea = Matomeri


Gloranthan historia
The Age of Terror = kauhun aika
The Battle of Oenriko Rock = Oenrikon kallion taistelu
The Battle of Tanian's Victory = Tanianin voiton taistelu
The Closing (of the Oceans) = (Merten) Sulku
The Cosmic Compromise = kosminen kompromissi
The Dark Empire = Synkkä imperiumi
The Dawn Age = sarastuksen aika (myös aamunkoiton aika)
The Dragonkill War = louhensurmasota
The Empire of the Sea and Lands = Meren ja maiden imperiumi
The Empire of the Wyrms Friends (the EWF) = Wyrmien ystävien imperiumi (WYI)
The Free Men of the Sea = Merten vapaat miehet
The Gift Carriers of the Sending Gods = Lähettävien jumalten lahjankantajat
The God Learners = jumaltietäjät
The Goddess Switch = jumalatarvaihto
The Gods Age = jumalaika
The Gods' War = jumalten sota (myös jumalsota)
The Golden Age = kulta-aika
The Great Compromise = suuri kompromissi
The Greater Darkness = suuri pimeys
The Hero Wars = sankarien sodat
The High Council of (the Land of) Genertela = Genertelan (maan) korkea neuvosto
The I Fought We Won battle = minä taistelin me voitimme -taistelu
The Lesser Darkness = vähäpimeys
The Middle Sea Empire = Keskimeren imperiumi
The Old Day Traditionalists = Vanhain päiväin traditionalistit
The Opening = Avautuminen
The Second Council = Toinen neuvosto
The Spike = Piikki
The Storm Age = myrskyaika
The Stygian Alliance = Styygialainen liitto
The Sunstop = auringonseisaus
The Syndics Ban = Liikenteen muuri
The True Golden Horde = Totinen kultainen lauma
The Unholy Trio = Epäpyhä kolmikko
The World Council of Friends = Ystävien maailmanneuvosto


Gloranthan jumalat ja kultit
Allgiver = Kaikenantaja
Ancestor Worship = Esi-isienpalvonta
Bad Man = Paha Mies
Black Sun = Musta Aurinko
Blood Sun = Veriaurinko
Bloody Tusk = Verinen Torahammas
Celestial Court = Taivaallinen hovi (myös Taivaallinen tuomioistuin)
City Gods = Kaupunkijumalat (myös Kaupunkien jumalat)
Comb & Braid = Kampa ja Palmikko
Creator = Luoja
Crimson Bat = Punainen Lepakko
Dame Darkness = Äiti Pimeys
Earth Witch = Maanoita
Earthmaker = Maantekijä
Elder Gods = Vanhemmat jumalat
Empress Earth = Keisarinna Maa
False Gods = Väärät jumalat
Flintnail = Piikivinaula
Foundchild = Löytölapsi
Gark the Calm = Gark Rauhallinen
Gerlant Flamesword = Gerlant Tulimiekka
Gloomshark = Synkhai
Golden Bow = Kultainen Jousi
Grain Goddesses = Viljajumalattaret (myös Viljan jumalattaret)
Grandfather Mortal = Isoisä Kuolevainen
Grandmother Earth = Isoäiti Maa
Great Spirit = Suuri Henki
Grower = Kasvattaja
Helpwoman = Piika
High King Elf = Haltioiden Korkea Kuningas
Horned Man = Sarvipää Mies
Hunter = Metsästäjä
Hyalor Horsebreaker = Hyalor Hevosenkesyttäjä
Individualism = individualismi
Invisible God = Näkymätön Jumala
Jeset the Ferryman = Jeset Lauttamies
King of Above = Yläpuolen Kuningas
King of Below = Alapuolen Kuningas
King Undine = Kuningas Undiini
Loon = Kuikka
Lord Light = Valon Herra
Maker = Tekijä
Octamonism = oktamonismi
Old Gods = Vanhat jumalat
Old Man = Vanha Mies
Openhandism = avokätisyys
Otter = Saukko
Path of Immanent Mastery = Sisäisen mestariuden polku
Plant Brothers = Kasviveljet
Primal Chaos = Alkukaaos
Rebel Gods = Kapinallisjumalat
Red Emperor = Punainen Keisari
Red Goddess = Punainen Jumalatar
Rice Mother = Riisiäiti
River Deities = Jokijumalat
Sea Eagle = Merikotka
Seven Mothers = Seitsemän äitiä
She Who Has Come = Hän Joka On Tullut
Sir Sea = Meren Herra
Storm Bull = Myrskyhärkä
The Black Fang Brotherhood = Mustan Torahampaan veljeskunta
The Blue Moon = Sininen Kuu
The Devil = Paholainen
The Exarchs = Apotit
The First Four Companions = Neljä ensimmäistä seuralaista
The Lightbringers = Valontuojat
The Lowfires = Alatulet
The Red Moon = Punainen Kuu
The White Moon = Valkoinen Kuu
Thief Gods = Varasjumalat
Trickster = Veijari
Turtle = Kilpikonna (myös Merikilpikonna)
Two-Headed Dragon and Kindly Swan = Kaksipäinen Lohikäärme ja Ystävällinen Joutsen
Unholy Trio = Epäpyhä kolmikko
Vegetarianism = vegetarismi
Wild Man = Villimies
Young Elementals = Nuoret alkeisvoimat
Young Gods = Nuoret jumalat


Gloranthan olentoja
Basilisk = basiliski
Cave Troll = luolapeikko
Cockatrice = käärmekukko
Dark Troll = yöpeikko
Demi-Bird = puolilintu
Dragonewt = dracolisko
Dragonsnail = kaaoksen etana
Fiend = pahahenki
Gargoyle = gargoili
Giant Troll = jättiläispeikko
Gobler = ahmatti
Gorger = kuvotus
Great Troll = suurpeikko
Griffin = aarnikotka
Grue = kaamo
Gulper = nielaisija
Hag = riivajainen
Harpy = harpyija
Herd Man = laumaihminen
Jack-o-bear / Jack o'bear = halvauskarhu
Jungle Troll = viidakkopeikko
Keet = keetti
Krarshtkid = krarshtpentu
Ludoch = ludok
Minotaur = minotauri
Mistress Race Troll = alkupeikko
Morokanth = morokanthi
Mountain Troll = vuoripeikko
Newtling = liskolainen
Nightrider = yöratsastaja
Nightstalker = yövaanija
Nilmerg = öiviir
Redcap = punalakki
Rubble Runner = rauniojuoksija
Runner = rönsy
Satyr = satyyri
Scorpion Man = skorpionimies
Sea Troll = meripeikko
Selene = seleeni
Shadowcat = varjokissa
Skybull = taivashärkä
Slarge = slarkki
Snow Troll = lumipeikko
Stoorworm = suurmato
Trollkin = peikkolainen
Tusk Rider = yön ratsastaja
Wind Child = tuulen lapsi
Wyrm = pikkulohikäärme


RuneQuestin yleiset henkiloitsut
Armoring Enchantment = Panssarointilumous
Befuddle = Hämäännys
Binding Enchantment = Sidontalumous
Bladesharp = Terävyys
Bludgeon = Tehonuija
Control (Spirit Type) = Hallitse (henkityyppi)
Coordination = Koordinaatio
Countermagic = Vastataikuus
Darkwall = Yövalli
Demoralize = Masennus
Detect (Substance) = Havaitse (aine)
Detect Enemy = Havaitse vihollinen
Detect Magic = Havaitse taikuus
Dispel Magic = Vastaloitsu
Disruption = Haava
Dullblade = Tylsyys
Endurance = Kestävyys
Extinguish = Sammutus
Fanaticism = Fanaattisuus
Farsee = Kaukonäkö
Firearrow = Tulinuoli
Fireblade = Tulimiekka
Glamour = Esiintyminen
Glue = Liima
Heal = Parannus
Ignite = Sytytys
Ironhand = Rautakoura
Light = Valo
Lightwall = Valovalli
Magic Point Matrix Enchantment = Taikapistematriisilumous
Mindspeech = Ajatuspuhe
Mobility = Liikkuvuus
Multimissile = Moninuoli
Protection = Suoja
Repair = Korjaus
Second Sight = Henkinäkö
Shimmer = Hohto
Silence = Hiljaisuus
Slow = Hitaus
Speedart = Salamanuoli
Spell Matrix Enchantment = Loitsumatriisilumous
Spirit Screen = Henkikilpi
Srtengthening Enchantment = Vahvistuslumous
Strength = Voimakkuus
Summon (Species) = Kutsu (lajeja)
Vigor = Sitkeys
Visibility = Näkyvyys


RuneQuestin yleiset riimuloitsut
Absorption = Absorbointi
Armoring Enchantment = Panssarointilumous
Berserk = Berserkki
Binding Enchantment = Sidontalumous
Bless Crops = Siunaa siemenet
Breath Air/Water = Hengitä ilmaa/vettä
Cloudcall = Pilvikutsu
Cloudclear = Kirkas taivas
Command (Species) = Käske lajia
Command Cult Spirit = Kutsu kulttihenki
Create Ghost = Luo haamu
Dismiss Magic = Poista taikuus
Divination = Kysymys
Enchant (Metal) = Lumoa (metalli)
Excommunication = Kultinkirous
Extension = Venytys
Fear = Pelko
Find (Substance) = Löydä (aine)
Find Enemy = Löydä vihollinen
Float = Kellu
Heal Body = Paranna ruumis
Heal Wound = Paranna vamma
Illusion = Illuusio
Lightning = Salama
Madness = Hulluus
Magic Point Matrix Enchantment = Taikapistematriisilumous
Mindblast = Ajatusisku
Mindlink = Ajatuslinkki
Reflection = Heijastus
Regrow Limb = Raajan kasvatus
Restore Health = Täysi terveys
Resurrect = Kuolleistaherätys
Sanctify = Pyhitys
Shield = Kilpi
Soul Sight = Sielunäkö
Spell Matrix Enchantment = Loitsumatriisilumous
Spellteaching = Loitsun opetus
Spirit Block = Henkikilpi
Strengthening Enchantment = Vahvistuslumous
Summon (Species) = Kutsu (lajia)
Summon Cult Spirit = Kutsu kulttihenki
Sunspear = Valokeihäs
Sureshot = Tarkkalaukaus
Thunderbolt = Ukkonen
True (Weapon) = Tosi (ase)
Warding = Vartiointi
Worship (Deity) = Palvo (jumalaa)


RuneQuestin yleiset velholoitsut
Animate (Substance) = Animoi (aine)
Apprentice Bonding = Oppilaan kiinnitys (myös Oppilaan sitominen)
Armoring Enchantment = Panssarointilumous
Binding Enchantment = Sidontalumous
Boost Damage = Vahingon lisäys
Cast Back = Takaisinheitto
Create Basilisk = Luo basiliski
Create Familiar = Luo lemmikki
Create Redcap = Luo punahattu
Create Vampire = Luo vampyyri
Diminish (Characteristic) = Vähennä (ominaisuus)
Dominate (Species) = Hallitse (lajia)
Drain = Uuvutus
Enchant (Metal) = Lumoa (metalli)
Enhance (Characteristic) = Lisää (ominaisuus)
Fly = Lento
Form/Set (Substance) = Muodonasetus (aine)
Glow = Hehku
Haste = Kiire
Hinder = Hidasta
Holdfast = Tartunta
Homing Circle = Paluupaikka
Immortality = Kuolemattomuus
Magic Point Matrix Enchantment = Taikapistematriisilumous
Mystic Vision = Mystinen näkö
Neutralize Magic = Taikuuden neutralointi
Palsy = Halvaus
Phantom (Sense) = Illuusio (aisti)
Project (Sense) = (Aistin) projektio
Protective Circle = Suojapiiri
Regenerate = Regeneroituminen
Resist Damage = Suoja vahingolta (myös Vahingon kestäminen)
Resist Spell = Suoja loitsuilta
Resist Spirit = Suoja hengiltä
Sense (Substance) = Tunne (aine)
Shapechange (Species) to (Species) = Muodonmuutos (lajista) (lajiin)
Skin of Life = Elämän nahka
Smother = Tukehduttaminen
Spell Matrix Enchantment = Loitsumatriisilumous
Stupefaction = Vähämielisyys
Strengthening Enchantment = Vahvistuslumous
Summon (Species) = Kutsu (lajia)
Tap (Characteristic) = Ime (ominaisuus)
Telepathy = Telepatia
Teleport = Teleportaatio
Treat Wounds = Hoida vammoja
Venom = Myrkky


RuneQuestin kykyjä

Agility = ketteryys
Boating = Veneily
Climb = Kiipeily
Dance = Tanssi
Dodge = Väistö
Jump = Hyppy
Ride = Ratsastus
Swim = Uinti
Throw = Heitto

Communication = kommunikointi
Bargain = Tinkiminen
Bribery = Lahjonta
Courtesan = Kurtisaani
Fast Talk = Suostuttelu
Orate = Puhetaito
Sing = Laulu
Speak Language = oma/vieras kieli

Knowledge = tieto
Animal Lore = Eläintieto
Chaos Lore = Kaaostieto
Craft = Ammatti
Cult Lore = Kulttitieto
Disguise = Naamioituminen (myös Valepuku)
Evaluate = Arvon arviointi
First Aid = Ensiapu
Human Lore = Ihmistieto
Martial Arts = Aseeton taistelu
Mineral Lore = Mineraalitieto
Plant Lore = Kasvitieto
Prepare Corpse = Valmista vainaja
Read/Write = Lue/kirjoita
Refine Medicine = Valmista lääke
Shiphandling = Laivankäsittely
Treat Disease = Paranna sairaus
Treat Poison = Paranna myrkytys
World Lore = Yleistieto

Manipulation = manipulointi
Conceal = Kätke
Devise = Laadi
Drive Vehicle = Aja kulkuneuvoa
Play Instrument = Soita instrumentti
Sleight = Silmänkääntö

Perception = havainto
Listen = Kuuntelu
Scan = Havaitse
Scent = Hajuaisti
Search = Etsintä
Sense Assassin = Aisti salamurhaaja
Sense Chaos = Aisti kaaos
Track = Jäljitys
Understand Herd Beast = Ymmärrä laumaeläimiä

Stealth = salavihkaisuus
Hide = Piileskely
Sneak = Hiipiminen
Swim Quietly = Hiljainen uinti

Magic = taikuus
Amplify = Voimistus
Ceremony = Seremonia
Combine = Yhdistäminen
Distance = Kantomatka
Duration = Kestoaika
Enchant = Lumoaminen
Intensity = Intensiteetti
Multispell = Moniloitsu
Prolong = Pitkittäminen
Range = Kantomatka
Summon = Kutsuminen

Charismatic Wisdom = Karismaattinen viisaus
Illumination = Valaistuminen


RuneQuestin aseita
Ball & Chain Flail = pallo ja ketju
Bastard Sword = bastardimiekka
Battleaxe = taistelukirves
Blowgun = puhallusputki
Bolas = bola
Broadsword = leveä miekka
Buckler = pieni kilpi
Composite Bow = moniainejousi
Dagger = tikari
Dart = tikka
Fighting Claw = taistelukynsi
Gladius = lyhytmiekka
Grain Flail = viljavarsta
Great Axe = suurkirves
Great Hammer = suurvasara
Greatsword = isomiekka
Halberd = hilpari
Hatchet = käsikirves
Heater = keskikokoinen kilpi
Heavy Cestus = raskas nyrkkirauta
Heavy Crossbow = raskas jalkajousi
Heavy Mace = raskas nuija
Hoe = kuokka
Hopolite Shield = suuri kilpi
Hunting Boomerang = metsästysbumerangi
Javelin = heittokeihäs
Javelin = heittokeihäs
Kite Shield = kapea kilpi
Knife = veitsi
Kukri = kukri
Lance = ratsupeitsi
Light Cestus = kevyt nyrkkirauta
Light Crossbow = kevyt jalkajousi
Light Mace = kevyt nuija
Long Bow = pitkäjousi
Long Spear = pitkä keihäs
Medium Crossbow = keskiraskas jalkajousi
Military Flail = sotavarsta
Naginata = naginata
Pike = suurkeihäs
Pilum = pilum
Pole Lasso = varsilasso
Poleaxe = piilukirves
Quarterstaff = sauva
Rapier = säilä
Repeater = toistojalkajousi
Rope Lasso = lasso
Sai = sai
Scimitar = sapeli
Scythe = viikate
Self Bow = lyhytjousi
Short Spear = lyhyt keihäs
Shuriken = shuriken
Sickle = sirppi
Singlestick = patukka
Sling = linko
Spade = lapio
Staff Sling = sauvalinko
Stonebow = kivijousi
Target Shield = keskikokoinen kilpi
Three Chain Flail = kolme ketjua
Throwing Axe = heittokirves
Throwing Knife = heittoveitsi
Thrown Rock = heitetty kivi
Troll Maul = peikkomoukari
War Boomerang = sotabumerangi
War Maul = sotamoukari
Warhammer = sotavasara
Whip = ruoska
Viking Round = viikinkikilpi
Wooden Club = puunuija
Work Maul = työmoukari
Pääsivu
RuneQuest
Seikkailut
Pelihahmot
Tarinat
Kartat
Lomakkeet
Käännökset
Irkkipelit
Muuta
Palaute
Vieraskirja